un cours d'histoire

suivre un cours — to do ou take a course

faire un cours sur quelque chose — ( une fois) to give a class in something; ( plusieurs fois) to teach a course in something

donner des cours de français — ( dans l'enseignement) to teach French; ( en privé) to give French lessons

avoir cours — Finance [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme] to be used

ne plus avoir cours — Finance [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme] to be no longer used

donner libre cours à — to give free rein to [imagination]; to give way to [peine]; to give vent to [colère]

au or dans le cours de — in the course of, during

en cours — [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way (après n); [travail, négociations, changements] in progress (après n)

le pont en cours de construction — the bridge being built ou under construction

donner libre cours à — to give free expression to, [imagination] to give free rein to

avoir cours [monnaie] — to be legal tender, figto be current, (à l'école) to have a class, (à l'université) to have a lecture

en cours (année) — current, (travaux) in progress

entrer dans or marquer l'histoire — to go down in history

c'est de l'histoire ancienne — ( c'est sans intérêt) that's ancient history; ( mieux vaut l'oublier) that was a long time ago

tout ça, c'est des histoires! — (colloq) that's all fiction!

c'est une histoire de fous — ( c'est incroyable) it's absolutely crazy!; ( sur les fous) it's a joke about mad people

chercher des histoires à quelqu'un — to go on (colloq) at somebody

au travail, et pas d'histoires! — (colloq) get on with it, no messing about! (colloq)

histoire de rire or s'amuser — just for fun

Bouilloux et Labbé, curiosités gargantuesques, font assaut de gueule, chez les Septmance comme partout où l'on se marie. L'abbé boit le vin dans un seau à traire les vaches, Bouilloux se voit apporter un gigot entier dont il ne cède rien à personne que l'os dépouillé. (Colette, La maison de Claudine.) — Буйю и Лаббе, эти два раблезианских типа, состязаются в обжорстве у Сепмансов, как и на любой свадьбе. Лаббе лакает вино прямо из подойника, а Буйю расправляется с задней бараньей ножкой так, что от нее остается одна кость.

... je doute qu'il pensât à établir un cours d'histoire sur des théâtres où l'on voit Charles XII et Pierre-Le-Grand faire assaut de politesse et de générosité le jour de la bataille de Poltawa, et se sauver mutuellement la vie comme deux frères d'armes... (É. Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin.) —... сомневаюсь, что он думал представить курс истории на театральных подмостках, где мы видим, как Карл XII и Петр Великий в день Полтавской битвы стараются превзойти друг друга в учтивости и благородстве и взаимно даруют жизнь как братья по оружию.

reprendre sa place — ( son siège) to go back to one's seat

reprendre le travail — (après un congé, une grève) to go back to work

tu reprends le train à quelle heure? — ( de retour) what time is your train back?

on ne me reprendra plus à lui rendre service! — you won't catch me doing him/her any favours [BrE] again!

reprenons à la vingtième mesure — Musique let's take it again from bar 20

reprendre la leçon précédente — École to go over the previous lesson again

voilà que ça le reprend! — (colloq) there he goes again!

nos émissions reprendront à 7 heures — Radio, Télévision we shall be back on the air at 7 o'clock

s'y reprendre à trois fois pour faire quelque chose — to make three attempts to do ou at doing something

sans fil — [micro, téléphone] cordless

coup de fil — (colloq) (phone) call

au bout du fil — (colloq) on the phone; inventer

aller au fil de l'eau — lit, fig to go with the flow

ne tenir qu'à un fil [vie, réussite] — to hang by a thread

sur le fil [gagner, s'imposer] — by a hair's breadth

remonter quelqu'un/quelque chose — ( en haut) gén to take somebody/something back up (à to); ( à l'étage) to take somebody/something back upstairs; ( d'en bas) gén to bring somebody/something back up (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back upstairs [personne, objet]

remonter une filière or piste — fig to follow a trail ( jusqu'à quelqu'un to somebody)

remonter quelqu'un or le moral de quelqu'un — to cheer somebody up, to raise somebody's spirits

être remonté à bloc — (colloq) fig [personne] to be full of energy

remonter sur — [personne] to step back onto [trottoir]; to climb back onto [mur]

remonter à la surface — lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again

remonter dans les sondages — [politicien, parti] to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place — [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris — ( retourner) to go back up to Paris

remonter à — [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]

remonter 20 ans en arrière — [historien] to go back 20 years

faire remonter — to trace (back) [origines, ancêtres] (à to)

remonter au or dans le vent — to sail into the wind

se remonter le moral — ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up

remonter la pente fig — to get back on one's feet

faire une chute — [personne] to have ou take US a fall; [objet] to fall

faire une chute de 5 mètres — to fall 5 metres [BrE]

fortes chutes de neige — heavy snowfall (sg)

chute de tension — Médecine sudden drop in blood pressure

la chute du Mur (de Berlin) — the fall of the Berlin Wall